1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
Chawpi ñiqin ayamarq'a killapi 1996 watapi.
California suyupiqa primaria nisqa akllanakuymi kan.

2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Robert Dole sutiyuq runam
Republikanu partidupi umalliq kananpaq akllanakuypi.

3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Manataqmi huk Demócrata nisqapas kallpanchu
Clinton umalliqwan kuska.

4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Runakunaqa manam kusisqachu kanku.

5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
Yaqapaschá ima fanfarriapas kanchu,
mana pipas reparanchu-

6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- chay tiyaq Demócrata senador
Jay Billington Bulworth- 1999 watapi.

7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- akllanakuy campañanta wakichin
qhipa semana tukukuypaq-

8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- hinaspa senadoman yaykuyta munarqa
huk pachatawanraq.

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani.
Musuq waranqa watamanmi richkanchik.</i>

10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
<i>Gobiernopa gastonkunata kuchuna,
ichaqa kamay atiynintan waqaychana.</i>

11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani.
Musuq waranqa watamanmi richkanchik.</i>

12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
<i>Ayllukuna, .
pikunachus impuestonkuta paganku-</i>

13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
<i>- mana necesidadchu
kawsaq mana qullqiyuq pasajerokuna.</i>

14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani
hinaspa martes punchawpi yanapakuynikichikta necesitasaq.</i>

15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
California runakuna Bulworth llaqtapaq

16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani.</i>

17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
<i>Mana necesario gasto social nisqapa contranpim kachkani.</i>

18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani.
Musuq waranqa watamanmi richkanchik.</i>

19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani.</i>

20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
<i>Allin kawsay suyu
llumpay punkisqaña.</i>

21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani.</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
<i>Connieqa 24 watañam warmiy.</i>

23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
Payqa karqan
kuyakuq masiy, amistadniypas.</i>

24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
<i>Jayqa allin senadormi karqan
llapanmanta aswantaqa munakuq tayta .</i>

25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
<i>Honrado kaypi iñini, .
huchachakuyman, hunt’aq kaymanpas.</i>

26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
<i>Yanapaway kallpanchakuptiy
California ayllukunata kallpachan .</i>

27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
California runakuna Bulworth llaqtapaq

28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani.
Musuq waranqa watamanmi richkanchik.</i>

29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani.</i>

30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
<i>Manam quyta atiykuchu
irqimanhina privilegiokuna.</i>

31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
<i>Ñawpaq sapaqchay
mana kunan sapaqchayta chaninchanchu.</i>

32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani.
Musuq waranqa watamanmi richkanchik.</i>

33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
<i>Estado de bienestar nisqa punkisqaña
nishuta. Wakinqa yanapayta necesitanku.</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Generalmente yanapayku runakunata pikunachus...
sapallaykimanta kamachinayki tiyan.</i>

35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
<i>Mosoq waranqa watamanmi purishanchis.</i>

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
<i>Gobiernopa gastonkunataqa kuchuna.</i>

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
<i>Ñoqaqa Jay Bulworthmi kani.</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
<i>Ñawpaq sapaqchay...</i>

39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
<i>Mosoq waranqa watamanmi purishanchis.
Wakinqa yanapayta necesitanku.</i>

40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
<i>Mosoq waranqa watamanmi purishanchis.
Gobiernopa gastonqa...</i>

41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
<i>Mosoq waranqa watamanmi purishanchis.
Manam atinchikchu...</i>

42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
<i>irqimanta hapipakuspa.
Mana necesario gasto social nisqapa contranpim kani.</i>

43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
<i>Kayqa kutichiq makina.
Suti qillqap qhipanpi willayta saqiy.</i>

44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
<i>Kutichiy, Jay.
Yachanim chaypi kasqaykita.</i>

45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
<i>Khuchi aycha! Hong Kong llaqtamantan rimarqani
wan hinaspa phiñasqa kashani.</i>

46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
<i>Chiqaptaqa, phiñasqam kachkani.</i>

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
<i>Fennermantam advertirqayki
kuchi aychatapas.</i>

48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
<i>Uyarini qullqi churasqaykita
chaymi yaqa llapan qullqiyki.</i>

49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
<i>Allin chaninpi rantikuy.</i>

50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Chequeykita chaskirqayku, hinaspa Senador
kusikuywan sultanwan tupay.

51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- ¿Sultan hamuchkanchu Beverly Hills llaqtaman?
- ¿Uyarirqankichu paymanta?

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- ¿Feldman waqyasqachu?
- LA llaqtapiqa 6:15 pachañam.

53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Liebowitz y Macavoy nisqaman waqyay.
- Iskay makillayuqmi kani.

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Allinmi, chay waqyakuykunata ruwanki chayqa.

55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
¿Ima nisunmantaq tayta Chowmanta?
¿Señor Lingpa chequenqa chuyanchasqachu?

56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Allin p’unchaw, Senador.
Sumaq paqarin. Pisqukuna takichkanku.

57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
Chay raphikuna...
kunan ruwasqankuta ruwaspa.

58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
Mikurunki? Kunanqa viernes p'unchawñam
chaytataqmi miércoles p’unchaypi kamachisqa karqan.

59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
¿Fenner waqyasqachu?

60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
Nisqa.
pisi chaninpi khuchi aychata rantikusqaykita.

61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- ¿Desastrechu?
- ¿Qhawachiykimanraqchu?

62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Rimaykullayki.
Popularidadqa tawa puntos pisiyarun.

63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Musuq willakuykuna muyuriqpi, .
hinaspa brunch nisqapaq 900.000 qullqita chaskinki.

64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Definitivamente tapusqayki
Ley de Seguros nisqamanta.

65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
Seguro nisqa empresakunatan obligan
wakchakunatapas convencechinapaq.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- Chay empresakunaqa manan gustarqankuchu.
- Paykunapaqchu rurasun?

67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
Mana chayta ruwaspaqa,
martes punchawmi sipaskuna kasunchik.

68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Missy Berliner sutiyuq warmi, Los Ángeles Times nisqa qillqa.

69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
Qayna semanan contrarioyki nirqan-

70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- "liberal vino" kasqaykimanta.
musuq conservador botellapi".

71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Musuq waranqa watamanmi richkanchik.

72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Chay pantayqa k'iriwasunmanmi .
Iskaynin ladomanta rimarqanki.

73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- Allinllachu, Constanza.
- Huk ruwaykunapas kanmi.

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Ciertamente ruwasaqmi parteyta, .
ichaqa wawqeykimanpas yachachiwaqmi-

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
-tiempoy respetasqa kananta.

76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- ¿Ima nisunmantaq "iskaynin ladumanta"?
- Bob Sheer sutiyuq runam karqa.

77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Manapaschá apachiyta munankichu
kay pachaman chhayna willakuy?

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- Maypitaq Becky kachkan?
- Payqa manam hamuyta munarqachu.

79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
- ¿Ñuqawanchu phiñakun?
- Payqa 17. Qullqita quy.

80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- Asiy.
- Ninata wakichiy.

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
Riqsikuyki. Yanapakuyta munaspaqa
huk ruwaykunapipas-

82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- chequeykita qawachiy
"Bulworth '96paq".

83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Colesterol, higado valores, yawar ñit’iy
hinaspa EKG nisqa. Tukuy imapas allinmi.

84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- ¿Qanchu llank’achirqanki?
- Mana gracias.

85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
¿Manañachu mikhuyta munanki?

86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- Manam kunanqa yarqasqachu kani, gracias.
- ¿Hayk’aqmi qhepa kutita mikhurqanki?

87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Chung aylluqa ripunku.
¿Wang familiaqa Californiaman hamunqakuchu?

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- Allinllachu, Helen.
- Allinllachu, tayta Crockett.

89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Seguro ruwaq empresakunamanta tayta Crockettmi hamurqan.

90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Jay, Jay.

91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Manam mikhurqankichu nitaq puñurqankichu
kimsa punchawpaq?

92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
Chaymantam rimanayki.
Milton Alexanderqa allin psiquiatra runan.

93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- Huñunakuyniyuqmi kani.
- Chay kamachikuyqa llapanchiktam chinkachiwasun.

94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
Kutispa waqyamusaq.

95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
- ¿Imaynataq kachkan?
- Ancha allin.

96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- Imaynallam?
- Allin. Qamrí?

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- Allin.
- Chayqa allinmi.

98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Chay kamachikuyqa asikunapaq hinapunin.
¿Kay pachachu locoyashan?

99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Imaynatataq tapukurqayku
chaymi qhawaqkunaq llank’ayninta afectan.

100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Preciokunan wicharishan.
Kay kamachikuyqa waranqa waranqa waranqa qullqipaqmi.

101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Chay kikin t’aqataq wakmanta purirqanku.
Manam afroamericanos nisqakunatachu niyta munani.

102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Paykunapa contranpiqa manam imapas kanchu.

103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Manam racistachu kani. Martín Lutero King, 1999 watapi.
Colin Powell, Michael Jordan sutiyuq runa.

104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
Chaykunapiqa manan ima mana allinpas kanchu.
Chaytaqa atinkumanmi.

105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
Chaymantataq kaykunaqa kan
qilla droga vendeq raperokuna.

106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
Kunanqa segurotan qonanku.

107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Cigarrota pitayta atisqankuraykum
wasinpi hinaspa sida unquywan hapichikuspa?

108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Wasita ruphachispaqa manan sida onqoywanchu hap’ichikunki,
ichaqa entiendenin ima nisqaykitapas.

109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
¡Vinnie!

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Vinnie, 1999 watapi.
supaypas, ¿imataq kachkan?

111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
Próstata y bomba puriy, .
ichaqa mana chayqa allinmi.

112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- Kayqa huk cliché...
- Kamachiyqa mana Amerikamantachu.

113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Confianitaqmi chayta ruwanaykipaq
kamachikuy simiqa qallariyllapiraqmi sayachisqa karqan.

114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- ¿Imataq chaypi kachkan?
- Kaypiqa llapan seguroykikunam kachkan.

115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
¿Imaynataq kanman huk casarasqakuna
millonnintin seguro de vida?

116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
Chunkallañam karqa.
Chunka millon.

117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
¿Chiqapchu, Senador?

118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Iskay kimsa millonmantam rimanakurqaniku,
chaytataq ususiykiqa chaskikun.

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
Tawa qullqi qusqa, .
sapankankutaqmi 2,5 millón.

120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
¿Imaynataq pichqa?
Hinaptinqa qanchis nisun.

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
Chunka.
Chayqa yaqapaschá seguro de vida nisqa.

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Kay asuntopi yanapawaqtiykuqa,
yanapasqaykiku.

123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- Hamuy napaykuy Vinnie.
- Allinllachu, Vinnie.

124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
¿Listochu kashanki investigacion llank’anaykipaq?
¿Atisunmanchu huk rato sapallanchis?

125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Kaypi suyachkani.

126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Aswan huchuy facturakunawan.
¿Daverschu chayta chaqrunanpaq hinachu?

127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- Payqa yachanmi mayman chayanayta.
- ¿Imatapas tapusqachu?

128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- Chhaynaqa ñoqallanchismi kaymanta yachanchis.
- Iskayniykulla.

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Kaypim chay runapa fotonkuna kachkan.
Pipas ruwaqman quy...

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Yachay maskay.
- Chiqallan.

131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Ñawpaq kutita mana yachanichu
pichus sapa p’unchaw qhawasqa.

132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
Chaymi investigacionta niyta munanki.
Manan chaymantaqa yachanaykichu.

133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Chawpiykillam kani.
Manam munanichu pi kasqanmanta yachanaykita.

134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Ñuqaykuqa rimanakusaqku
Davers nisqawanmi.

135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Manan pipas yachayta atinmanchu.
Pi kasqanmanta yachanaykillatam munani.

136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
Kunanqa chayman uraykamuptinqa,
Munani yachanaykita pi kasqanmanta utaq...

137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- Chayqa chaylla.
- Siqita qawaykuy.

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Pampachaykuway, ichaqa, ¿imataq kay asikuy?

139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
Payqa Los Ángeles llaqtamanmi hamushan
paqarin punchawmi 20:40 pachata.

140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Kaypiqa chequeqa kachkan. Mana wañusqa kaspaqa
lunes punchawmi, chayta cancelani.

141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Gracias ñuqaykuwan kuska avionpi purisqaykimanta.
Suyachkani L.A.</i>pi allinta kusikunaykita

142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
<i>Llank’aqmasinchiskuna
phawaykunata t’inkinapaq yuyaychasunki.</i>

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
<i>P'unchawpa kusikuy qatipaynin.</i>

144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Allin hamusqayki California llaqtaman.
Programapiqa iskay kinsa cambiokunan kan.

145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Brunch nisqa 1.1 nisqatam chaskirqa.
Chay segurokuna ruwaqkunan 250 qolqeta qorqanku.

146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 hamurqanku bancomanta, 150 bancokunamanta,
Doctorkunamanta, abogadokunamantapas mana 100.

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Gloria Alredmanmi gustarqa
O.J. Simpsonpa rimasqaykimanta.

148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Warmikunaqa yaqa 65tam huñurqaku.

149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Ñawpaqtaqa yana iglesiamanmi rinchik
chaymantataq Beverly Hills llaqtaman.

150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
Payqa kaypim kachkan.
Chay waynaqa tukuy imapi q’otusqa kashan.

151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
- Allin hamusqayki wasiman, Senador.
- 24 pacha akllanakuy campaña.

152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Kayqa Gary Plunkett C-SPAN nisqamanta.
Fred Tinsdale wan Mimi Binder sutiyuq runakuna.

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Huk furgonetawanmi qatisqaykiku.

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
¿Tukuy tutachu ñuqaykuwan kachkanku?

155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
Tukuy semana tukuyta.
Paqarinmi chay programata apachisaq.

156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
- ¿Maymantaq risaqku?
- Ñawpaqtaqa Sur Centralkama.

157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
¿Huk copiatachu chay horariomanta chaskirqanki?

158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Ñawpaqtaqa Sur Central llaqtamanmi riyku,
afroamericanos nisqakunaman.

159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- Akllaqkunam yanapaynikita yuyarinqaku.
- ¿Maymantaq risaqku?

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
<i>- Gracia Iglesiaman, Senadorman.</i>
- Fred...

161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- ¿Ñawpaqtachu Bulworthta fotota hurqurqanki?
- Qillqasqata qatipan.

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
<i>Beverly Hillsiss sutiyuq warmim
kusirikuy industriapi quyllurkunawan tupanchik.</i>

163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Allinllachu, Scotty.
Vivianwan Ruandawan, manan suyasharqanichu .

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
imaynataq kachkanki
¿Avionpi puñuyta atirqankichu?

165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
¿Señor murphy imatapas qunqarurqachu?

166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Murphy, maypitaq senador kachkan?
- Whoops.

167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Senador. Senador Bulworth sutiyuq runam.

168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Senador Jay Billington Bulworth sutiyuq runam.

169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
Payqa allin tiempoyoqmi.

170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Kaypim rimasqayki kachkan, wiraqocha.

171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- Musuq waranqa watamanmi richkanchik.
- Kaypaqqa achka tiempotam sacrificarqani.

172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Hinaspapas kamay atiyninta waqaychay.

173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Llaqtanchikqa kallpanchasqa kananmi.

174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
Chaymantapas yanapaytam necesitanchik
musuq laya democracia nisqa.

175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- Tapukuy kanchu?
- Chayqa t’ikrakuq, allin karqan.

176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
Qanmi prometewarqanku
qolqewan yanapay.

177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
¿Maymanpunitaq rirqa?

178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Yacharqaykutaqmi publicidadta chaskinaykuta,
chaymi llapayku kayman hamurqayku:

179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Bush, Clinton, Wilson sutiyuq runakuna...
Uyariyta munasqaykichiktam nirqaniku-

180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
-hinaspataq llapanta qunqarurqaniku.

181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- Allintachu uyarirqani?
- Kunan qawasun.

182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Mana segurotachu vendewarqanku, .
mana yanapankichu Proyecto de Ley 2770 nisqataqa.

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Manam qullqita qurqankichu
akllanakuy campañayta.

184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
yachanki, .
haykatataq segurokuna qunku?

185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Chaypaqmi paganku
Kamachikuy simita tukuy ch'inlla p'ampasaq.

186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Mana qillqasqa
niyta atiwaqchu?

187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- ¿Manachu demócratas munakuwarqanchik?
- Mana.

188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Kuskan yana runakunaqa sipaskuna, .
huknin kuskantaq carcelpi.

189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Demócratas nisqakunaqa chaytam ruwanku
imapas chaypaq? Manam ruranichu.

190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Hinaptinqa, ¿huk republicanota harkachkankichu?
Ñakayta.

191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Imakunamantapas rimasunchik
chiqap sutinkuwan.

192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Munasqaykiman hina puriyta atinki,
ichaqa mana ukyayta saqespaqa-

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- hinaspa yanapaymanta
wañuchiq piluta hayt'aq- .

194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- manapunim chaymantaqa lluqsinkichu
ñuqapa rikchayniyuq.

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
¡Kutimunña!

196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
¡Kutimunña! Lloqsimuyta munani.

197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- Yachankim. ¿Imatapunitaq pruebarqanki?
- Chayqa allintam sientekurqa.

198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
¿Maypipunitaq kayqa ruphachkan?

199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
Pitapas riqsinkichu
maypipunitaq kayqa ruphakun?

200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Llakikuypaqmi chay yana runakuna
iglesiakunataqa 1990 watapiraqmi ruphachichkanku.

201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Manam ruphasqa asnanchu.

202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- Manam yachanichu maymanta hamusqanta.
- Ripunanchik tiyan. Riqsikuyki.

203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
Senador, 1999 watapi.
política nisqatan interesawanchis.

204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Apawayku
campaña yanapaq hina.

205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Kunanqa turnota kuyuchisunchik
Beverly Hills llaqtapi Liebowitz llaqtaman.

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Kayman hamuy, Nina.

207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- Yo.
- Ñawpaqman riy. Munayman karqan tupayta.

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
¿Imatataq nirqanki? ¿Pruebankichu panayta?

209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Kaypiqa manam ima intentopas ruwakunchu.
Ripunanchikmi, Senador.

210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Feldman, kaykunaqa voluntarios nisqakunam.
- ¿Imatataq ruwayta munanki?

211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Pampachaykuway mana chayasqaykumanta
rimasqaykipa sunqunkama.

212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- Kaypiqa allin takyasqa yanapakuyniyuqmi kanki.
- Chay Nina...

213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Honrado interacción nisqapa chanin
mana pisipaq qhawarinachu.

214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
¿Ima ninantaq chay "negocio" nisqa?
Macavoy, ¿ima ninantaq chayri?

215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
- ¿Ñañaytachu pruebachkanki?

216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Contrarioyki, Hugh Weldie- .

217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- chayllaraqmi hukllawakun
neoconservador nisqakunaq filanman.

218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- Senador, ¿ciática unquyniyuqchu kanki?
- Manam, allinllam kachkani.

219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Askhanchismanmi gustan
Weldiepa iskay yuyayniyuq kaynin...

220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
Senador, 1999 watapi.
unay p'unchawtam pasarqanki.

221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- Liebowitzes nisqakunataqa qhawayta atiymanmi.
- Tukuy sasachakuymanta?

222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
<i>Paykunamanta aswan qullqita tarinchik
chinokunamanta hina.</i>

223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
Saqiy, Macavoy.

224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Gary, qam , ñuqa hinaspa llamkaqmasiykikuna
oficinamanmi riykuman karqan.

225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Hamuy, Gary.
Beverly Hills llaqtapi tupasun.

226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
<i>Kunanqa rikunki,
imaynatataq akllanakuy campañata ruwana.</i>

227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- ¿Avionpichu kachkanki, senador?
- Manam.

228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- ¿Hayk’aqmi qhepa kutita mikhurqanki?
- Miércoles punchawpi.

229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
Saqiychik.
Wallpata apamusun.

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Kayqa huk chikan p’enqaymi.

231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Invitadokunamanta kinsa kaq parten ripunku,
kimsa kaqtaq machasqa kanku.

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- ¿Hayk’aqmi hamunman?
- Ciertamente pronto.

233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
Senador hinaspa Ministro de Relaciones Exteriores
musuq garantiakunata rimanakuchkanku.

234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- ¿Ima musuq garantiakuna?
- Inti chinkaykuy quchamanta.

235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Hinaptinqa mana uyariwarqankichu.

236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Yo, senador Bulworth!
Kaypiqa pisillam voluntariokuna kanku.

237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
Sid Sheinbergpa qillqasqan hinaspa
Lew Wassermanqa ripunanmi karqan-

238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- ichaqa seguridad de la L nsiranta
chiqapmi, puntapi churasqa kachkan.

239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Chayraqmi huk chikan t’antata mikhurqani.
- Yaykumuy, Senador.

240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Liebowitzes nisqakunataqa manam suyayta atiykuchu
punkunkuta kicharinku cámaras nisqakunaman.

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
Huch’uy waynacha. <i>Mi casa es su casa.</i>
Yaykumuychik.

242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Señorita... Anchata agradecekuyki.

243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
Senador, ¿creenkichu
gobiernoqa limitekunata churananmanta

244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- peliculakuna hinaspa TV
warmi-qhari puñuymanta, maqanakuymantawan?

245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Kaypi aswan sumaq kaqmi...

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
imayna mana allin peliculakuna kasqanmanta.

247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Yaqa llapanmi maqanakuy, warmi-qhari puñuy hinaspa
ayllu peliculakunaqa ancha mana allinmi.

248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Yuyaysapa runakunaqa paykunapaq locoyapunku,
hinaspapas askha qolqetan gastanku.

249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
¿Maypitaq hucha?
Ichapas qullqiqa tukuy imata basuraman tikran.

250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
¿Hayka qullqitataq chiqaptapuni necesitanki?

251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
Señorita, derechota willaway, .
aswan cangrejo tortakuna kanchu?

252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
Kunanqa pisillata suyay.

253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
¿Imapaqtaq campaña ruwachkanki?
kay campomanta representantekunapi-

254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- chayna mana allin yuyayniyuq kaspapas
chakrapi rurukunamanta?

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Warmiyqa sapa kutim churan
Chay listapi kaq judiokuna.

256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- Yaqa llapankichikmi pisi kallpayuq kankichik.
- Pampachaykuway ima ?

257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Murphyqa cheqaqtapunin qelqarqan
Farrakhanmanta rimayta faltawan.

258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Gracias, Senador.
Kayqa huk samarichiq intercambio karqan.

259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
¿Atiwaqchu apayta
chay cangrejo torta tapukuy yapamanta?

260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
Chayqa ancha sasapunim karqa
honradez nisqa. ¿Imaynatataq Dole kutichin?

261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Alta velocidad. Qamqa qarqusqam kanki.

262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Ñoqaykuqa voluntariokunan kayku.
Manan t’aqanakusunmanchu.

263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Kikillanchikmi ripusaqku.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- ¿Maypipas muntakuyta munankichu?
- Bolsaykita apakuy.

265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Chaypi carroman seqay, waka.

266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- Maymantaq risaq?
- ¿Maymantaq sipaskuna riyta munanku?

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
La Brea llaqtamanmi risaq.
Chaypin autobusqa sayan.

268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Frankiepa wasinman risaq.
- Chayman pusasqaykiku.

269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- Manam Frankiepa wasinman riyta munanichu.
- Chaymanmi risaq.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Risun, Macavoy.

271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
<i>Millakuypaq, .
pipas kamachiyta mana allinta apaykachaptin.</i>

272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
<i>Senador, allintam ruwawaq
ichapas hotelman riy puñunaykipaq.</i>

273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Lettermanqa manam Arsenio Hallchu.
- Arsenioqa minuto runam ninku.

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
Uyarirqanim
uyanqa manzana hina kasqanmanta.

275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
¿Imataq kanman qawaptinchikqa
chay musuq 30 segundos nisqapi?

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Imatataq yachanki nispa yuyanki
¿Arseniopa jormachu?

277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- ¿Jormamantachu?
- Sanequa Jamesqa rikurunñam.

278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
¿Qanpa pollontachu niyta munanki?

279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
Chay porción de papa ensalada
ancha kallpasapam.

280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
Chay waynata kacharirqa
chiqamanta allinta wasi mayllanapaq.

281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- Jorma masiyqa 23 centimetro sayayniyuqmi.
- Chay pilaqa millaymi.

282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- Wasi t’aqsana. Jorma.
- Kaypim pelotata wischunki... chay Frisbee.

283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
<i>Allin kawsay suyu
llumpay punkisqaña.</i>

284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Pichqa minutu, señoras. Senador
Tutamantam cardenalta qawanay.

285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- ¿Manachu Sultanta qunqayman karqa?
- Seguridadta qhawayta ruwachkani.

286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
¡Bulworth!

287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
¿Takiwaqchu, Bulworth?

288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
Qaqa takiy, .
mana fantasma kayta atinaykikama.

289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Chaynatam nigromantekuna kayman chayarurqaku.
Chay fantasmakuna paykunata hap’irqanku- .

290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- llaminakuptinku.
Espiritu kay.

291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Espirituqa manan hatarinmanchu mana... takiwanqa.

292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Takiy, sonso.
Manam fantasmachu kani, Bulworth.

293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- Mana camarakunayuq.
- Kay punchawqa mawkañam, Gary.

294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Chay cámaras nisqakunan paykunata mancharichin.
Kayqa hatun hukmanyaymi.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
- ¿Qanwanchu?
- Payqa allinmi.

296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- Chaypi pistolaykita saqiy.
- Manam yuyanichu.

297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- ¿Kanchu riqsisqa sasachakuykuna?
- Mana.

298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
Familianqa aycha rantiq wasiyuqmi karqan
pichqa wata. Selv n ruwarqan.

299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Kusikunapaqmi qawayqa.
Chayqa chiqapmi...

300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Iglesiapi ima nisqayki...
Chayqa mana manchakuqmi karqa.

301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
Kunanqa chiqanmanta rimapayayta atinki,
senador.

302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Iskay kimsa simikunata tikrasaq
senadorwan kuska. Punkuta waqaychay.

303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Kaypiqa manam pipas yachanchu.

304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
Senador. Pampachaykuway, ichaqa
Senadorwan rimayta munani.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
Senador, sichus sasachakuyniyoq kanki chayqa, .
chaykunamanta rimananchik tiyan.

306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Imataq chiqamanta llakichisunki,
¿Murphychu?

307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
Qamqa 300 yana runakunaman nirqanki,
mana ima ruwaytapas atisqankumanta-

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- chaykama
segurokuna ruwaq empresakunan pusawanchis.

309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
Kusirikuy ruwaqkunata nirqanki:
peliculakuna mana allin kasqanmanta.

310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Yaqa llapankum judío runakuna,
chaymi qanpas paykunamanta burlakunayki.

311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Comptonian simipim kachkaniku
akllanakuy campaña kachkaptin clubpi.

312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Kaypiqa ilegalidadkunatam ruwani, .
hinaspa marihuanata fumanki.

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Kaymi tanteasqayki, Senador-

314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
- ichaqa munani willawanaykita,
imataq musuq estrategiayki.

315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Huk upyanata upyay, Murphy. Kawsayta qallariy.

316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
¿Ima diablostataq kaypi ruwachkanki, moron?
Kayman hamuy, Leroy.

317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Kayta haywarini, wawa.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Qhawariy pichus hamurqan, Leroy.
Clint Eastwood sutiyuq runa.

319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Chayqa manan Clint Eastwoodchu.

320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
Chayqa George Hamilton sutiyuq runam.
Payqa kikinpa TVpi programayuqmi.

321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
- ¿Imataq kachkan, George?
- Maldición.

322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
- Kuskachu kankichik?
- Arí.

323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
¿Imaynataq pasachkan?

324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
Pita reqsispapas, .
ichaqa manan kayman hamunkichu.

325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
Imatataq ruwachkanki?

326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Kayqa ancha kusikunapaqmi, ichaqa
5-10 minutumanta lluqsinchik.

327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
Huk ladoman churay. Saqiychik.

328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
¿<i>masa </i>chu chinkapun?

329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- Manam kayman pertenecenkichu, cuerpo.
- Aslla rimasunchik.

330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
Chayqa manam maquillajeykichu.
Chayqa manan nigromantechu.

331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- ¿Imataq mana kani?
- Qamqa manam nigromantechu kanki.

332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- ¿Chay nekruchu kanki?
- ¿Maquillajewan nigromante hinachu laq’achkanki?

333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- ¿Imaynataq chayri cuerpoqa?
- ¿Maquillaje nisqapichu laq’akunki?

334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Kaymantaqa saltanayki tiyan.

335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
- Mana ñañaywan qallarisaq.
- Carroykiman yaykuspa ripuy.

336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
Chayna utqaylla wawqiykita hurqurqanki.
Payqa manuwanmi, Nina.

337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- Paykunataqa disparawaqmi karqan.
- L.D -manta suwakuspaqa wañunki.

338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Nitaqmi ñoqapas
llapa runaman seguridadta qona?

339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Seguridadta quyta atiyman
otaq enredokuna kanan.

340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
P'enqachiyqa manan allinchu.
Chayhinam kawsayniyta harkan.

341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Chay perraqa manuwanmi.

342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Qullqiykita apamusqayki.

343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
- Chayta sapa kuti ninki.
- Chaykunataqa hapirqanim.

344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Chay perraqa allinmi imaraykuchus
chaymi pasaq wawqeyki.

345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
<i>Chiqaptam munani chayta yachanaykita
miss nisqa huch’uy Ninanen</i>

346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
<i>Chaypi qhawani, chaypitaq qhawani
Manataqmi maypi kasqaytapas yachanichu

347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
<i>Señor , ay señorita , chayqa uchuy Nina</i>

348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
<i>Ninata maskachkani. Adiós, Nina</i>

349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
<i>Maypitaq Nina kachkan? Nina, Nina</i>

350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
<i>Pipas Ninata rikurqachu?
Ninaqa anchatam ñakarichiwan

351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- Kaymanta lluqsiy.
<i>- Allinmi waway. Risaq</i>

352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Llakikuy. ¿Imatan ruwanay?

353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- Ñawpaqta qhawariy, perra.
- Anchatam llakikuni, señora.

354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
Asnoykita saruykunki
hinaspa pichqa dolar qullqita allin trajepaq.

355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Llakikunim.

356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
Mana ripuyta munanchu. Payqa manan
pichqa punchawñachá puñurqa.

357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
Astawanraqmi chaypiqa kachkan. Payqa rimakunmi.

358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Rimayqa tukusqañam.
Ancha llakikunapaqmi.

359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
<i>Nina, Nina, kaypi kachkani</i>

360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
<i>Kayqa ancha allinmi sichus atispaykiqa
Tusuyqa ancha allinmi

361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
<i>Ichapas wakin runakunaqa ritmota yachanku
Kaywanmi pantalonniyqa llik’ikun</i>

362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Huk vecinoyoqmi karqayku
chaytaq sapa kuti chaqrusqa karqa.

363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
Chaymantataq rimarirqa
takikunapa rimayninwanlla.

364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
<i>Murphywan Feldmanwanqa mana allintachu qhawarikunku
Wiksaykita hunt’achinayki tiyan

365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
<i>Sy k , sumaq malliyniyuq kanku
Chaypi niit lis rawk’akun</i>

366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Ñuqaqa ancha mancharisqam kachkani.

367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
George Hamilton tusuyta atisqanmanta.

368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
¡Senador Bulworth!
Chay qullqi huñuq.

369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Chaypim kananchik
pichqa minutollapi.

370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Brunchqa pichqa minutomanta qallarikun
after ¿Unay rimayta atiwaqchu?

371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
- ¿Imataq pasachkan?
- Barbara Boxer rimayta atin.

372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Ñuqa kikiymi chayta aguantayman.
Kusikurqayku, Murphy.

373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- Ancha sayk’usqañam kachkanki, wiraqocha.
- Chay rimayta kaypi quy.

374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
¿Allinchu desayunoqa sabor kanman?
Beverly Wilshire llaqtamanmi rirqani.

375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Maypitaq Nina kachkan?
- ¿K watukuy Highland Street barta?

376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Maypitaq Nina kachkan?
- Napaykuy, George.

377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
Yaqachus hina ñit’isqanmanta pisiyachisqa.

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Hatun rimayta ruwarqani,
Murphy sutiyuq runa.

379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
Puñuyta atinki
chay ruway tukukuptin hotelpi.

380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
Pichayta atinki
graduado programapaq.

381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
Beverly Wilshire (Macavoy) llaqtaman.
Salta, salta.

382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Chay runaqa qaqa hinam.

383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
Ñawiyta qhawarispa niwarqan:
"Kamachiyqa mana Amerikamantachu".

384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- Acciones nisqakunaqa urmaykuchkanñam.
- Jay Bulworthmi chayta qhawan.

385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Yuyaykuni allin mikhuyllata necesitasqanmanta
hinaspa allin tuta puñuypas.

386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
Kaypin rimasqayki,
senador. Chaykunata qawachiy.

387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- Allinllachu, Constanza.
- ¿Suma y karqanchu?

388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Kunanqa hukmantan allin ñanpi kashanchis.

389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- ¿Imataq Edwardwan kachkan?
- Edgarman.

390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- Edgartaqa ñawpaqmantaraqmi gustarqani.
- Saqiy.

391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
Sapa miray
huk runallam paqarin-

392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- tukuy imata sacrificaq
representasqanku runakunapaq.

393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
Chayna runam payqa
California llaqtapi kikin runa.

394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Senador Jay Billington Bulworth sutiyuq runam.

395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Gracias, Bill Stone sutiyuq runa.

396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Musuq waranqa watamanmi richkanchik.

397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Deberninchik
aswan pisim...

398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Manchakuy, manchakuy, manchakuy...

399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Llaqta runakunam tantearqaku ima estadonchik kasqanmanta
llaqtanchispas chaytan ruwan.

400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
<i>Imapi llamkachkanchik
Maypichus qhawana</i>nchis

401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
<i>Qanmanta dependen,
imachus kayman kuyukun</i>

402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
<i>Qanqa qowaqmi qolqeykita
hinaspa llapan sasachakuykuna kaypi</i>

403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
<i>Qullqiyuq kaspaqa agradecekuwaqmi
Qullqita quy, mana millay</i>ta muchunkichu

404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
<i>Chayrayku tukuyta niy: Qullqi riman</i>

405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
<i>Qullqi riman, qullqi riman, qullqi riman</i>

406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Chayna kasqanmanta qaway hinaspa qaway
Qullqiqa kaypi riman, chaymi rikukun</i>

407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
<i>Llapa runam sasachakuyniyuq
wakcha, qhapaq</i>

408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
<i>Anunciomanta qullqita quq, .
ñuqamanta serviciota chaskiyta atinki

409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
<i>Banco de América kaypi tiyachkan
Citibankpas allintam chaskisunki

410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
<i>México nacionpa manukuyninqa manan llasachu
Runakunaqa atinkun manukusqankuta pagayta

411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
<i>Runakunaqa qullqita quyta atinku
Runakunaqa atinkun manukusqankuta pagayta

412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Kaywan qullqiyki yapanaykipaq
Chaynallataqmi pachamamatapas qachachan

413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
<i>Mana pachamama waqaychaywanchu
adivinay imata?

414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
<i>Antawakuna purichkaptinkama
mana ljy s li </i>ta yachanchu

415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
<i>Exxon, Mobil, Saudita, Kuwait llaqtakunapi
Pachamamapa kamachikuyninkunawanqa manam atipayta atichwanchu

416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
<i>Arab runakunaqa rantisqanchik mikuykunatam rantikunku</i>

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
<i>Chanin wichariptinqa, .
ñuqa</i>qa bombakunata wischuykurqaniku

418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
<i>Uyarisqa kachun:
Sadam Husein, Saddam Husein</i>

419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Chayta hapiy
Morris Fishman sutiyuq doctorpa yupaynin.

420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
Payqa
UCLApa Psiquiatría Departamentonpa umalliqnin.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
<i>Mayninpi unquqtiyki
j tukuy ima</i>

422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
<i>Seguro de salud nisqapas manan compensanchu
Kikiykim paganayki</i>

423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
<i>Hawan t’oqosqa kaqtinmi pagan
seguroqa manan imatapas paganchu

424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
<i>Gobiernoqa Canadá suyupi qullqita qun
Ichapas EE.UU.</i>pipas ñuqaykupaqpas chaynalla llamkanman

425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
<i>Chay millay simita niy: socialismo!</i>

426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
<i>Warmikunaqa sapa kutim qarikuna sarunchasqa kanku
mana allin ruwaypa escaleranta kichanchu</i>

427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
<i>Ñañakuna confiawanku
Manam hukmanyachiyta atiymanchu</i>

428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
<i>Casarakuyqa kusikunapaqmi
Manam aswan allintaqa yachanichu</i>

429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
<i>Senadorpaqqa, tukuy ima haywarinaykipaq</i>

430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
<i>Wayna, machu, pillapas
Munaqkunapaqqa manam tukukunchu

431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>Poder excita, chaytam niwanku
hinaspa chaymantaqa chuchukusaq</i>

432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
¿Kaytachu chaskisun?
¿Emmychu icha Peabodychu?

433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
¿Rap nisqa takiqa hinallachu kanqa?
parte campañaykimanta?

434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
<i>Campaña nisqapa huknin parten
champagne</i>ta upyanapaqmi

435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
¿Munawaqchu interveniyta política nisqapi
campañakuna qolqechakunanpaq?

436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
<i>Chiqapqa sapa kutim t </i>

437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
<i>Pagakuq, mana sapallan j </i>

438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
Chayqa allinmi, Senador.
Tupananchikkama.

439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
Huk ratuta suyay, .
Huk ratullapim carroman pusasqayki.

440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Rimasqaykiqa misk’iraqmi karqan.
¿Kaypi cuartoyki kanchu?

441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- Wichaymanchu risun?
- Cuartoman?

442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
¿Imataq kunan? Iglesiaman risunchik
chaymantataq akllanakuyman?

443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
¿Tukuy imapas cancelasqachu kanqa, ichaqa rimanakuylla?

444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Dr. Fishmanqa Paraguaypi kachkan,
chaymi sayanayki.

445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- Chaytaqa allintam yachani.
- ¿Feldman?

446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Arí, wiraqocha?

447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Feldman, ¿cuartoypa llavenkunata chaskiymanchu?

448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Riki.

449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Feldman, chay llave.
- Llakikunim.

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
- ¿Imataq kunan?
- Carropi kachkan.

451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Senadorqa llaventa munan.
- Senador, ripunanchik tiyan.

452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Cuartopa llavenkunaqa carropim kachkan.
Risaqmi.

453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- ¿Imataq kanman pisita puñuspaykiqa?
- Ninawan wichayman richkayku.

454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
Chayqa manam allinchu.
Aswan allin kaqniyuqmi kani.

455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Iskayniyku carroman seqayku
hinaspan desvíokunapi kutisaqku.

456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
¿Seguro ruwaq empresakunachu chayta ruwanqaku
allinchu rimasqaykiman?

457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
¿Imatataq ruwanki "fuck" kaspa?

458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
<i>Allinta chuchupakuspay
Chiqamanta harawi</i>ta jap’ini

459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
¿Pikunataq chay sipaskuna, Senador?

460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Paykunamantam musuq amistadkunata tarirqani
Feldman, chay llave</i>ta quway

461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Llaveqa makiykipin kashan. Qamqa kawsanki.

462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
Kawsachkanki, ¿manachu ancha sumaq?
Qamqa kawsanki.

463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Espiritu kay, Bulworth. Ama fantasma kaychu.

464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Kawsachkanki, Bulworth. ¿Manachu hatun?

465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
Qamqa kawsanki.

466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
- Risun, Macavoy.
- Daversta waqyanay tiyan.

467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Espiritu kay, fantasma hina kawsakuy.

468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Macavoy, maypitaq Davers kachkan?
- Manam yachanichu wiraqocha.

469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- Ichapas iglesiapi kachkan.
- Sasa semana tukukuytam pasarqanki.

470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
<i>- Eddie Daverspa willakuyninta saqiy.</i>
- Pisi pisita puñuy.

471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
Kanmi senador.
Riqsichiwasqayki runata waqyay-

472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- hinaspa investigacion cancelasqa kasqanmanta niy.
Kayqa ancha allinmi.

473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Pasadena llaqtapi iglesiaman riyku.
Sipasniykikunata maymanpas pusay.

474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Ancha kusisqa rikusqayki, Senador.

475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- ¿Mama Bulworth unqusqachu?
- Manam, manapunim. Chaylla kutimusaq.

476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Davers sutiyuq runata maskay.
Chay estudiotaqa cancelananchismi.

477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Chay investigacionqa cancelasqa kanan.
Macavoy, Daversta tariy.

478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Davers sutiyoq runatan maskhanay karqan.

479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
¿Chukchaykita tarirqankichu?

480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
Kunan punchawmi invitasqanchik hina kapuwanchik
Senador Bulworth sutiyuq runam.

481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
Paypa qayllanpi kusikusun
hinaspa 376 takiyta takisun.

482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Carromanta uraykamuy.
Manam ñuqawanqa segurochu.

483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- ¿Imaynataq?
- Kunanqa carromanta uraykamuylla.

484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- ¿Imatapas manchakunkichu?
- Arí.

485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Taytanchik. Cristo wawqe</i>nchis

486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
<i>Llapallankum kuyanakuypi kawsanku
qam</i>pa kanku

487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
<i>Yachachiwayku kuyanakunaykupaq</i>

488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
<i>Hanaq pacha kusikuyman hatarichiwayku</i>

489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
- ¿Imatataq chiqaptapuni manchakunki?
- Amigayqa huk waqyakuyta ruwanan tiyan.

490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- Llamayu.
- Manam atinichu.

491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- Hotelman kutisaq.
- Pakasqallam qipakunay.

492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Aswan millaymi mana allin rimaymantaqa.
Llapanchistan pisichawanchis.

493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
chiqapchu
chay Gephardt musuq yanapaqta maskachkan?

494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
Carropi suyasun, .
wasinman kutimunanta.

495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Allinllachu, Mimi.
Carroykuqa ripusqachá.

496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
- ¿Qantachu muntachisqaykiku?
- ¿Limusinapichu ripusqa?

497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
Hinaptinmi Huey Newton yaykumurqa.
¿Yachankichu pi kasqanmanta?

498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Qampa edadniki achka runakunam yana kanku
mana yachankichu pi kasqanmanta.

499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Huey...

500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
¿Imanasqataq yana umalliqkuna mana kanchu?

501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Ichapas chayrayku
wañuchisqa kasqankuta.

502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
Ñoqaraykum
industria pisiyasqanmanta.

503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Allin yuyayniyuq hinaspa llamkaq runakuna
kallpasapa umalliqkunata paqarichimurqan.

504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Chay fabricakuna 3 kaq pachaman astasqa kaptin,
yana llamk’ay tradicionqa chinkachisqañam.

505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Chay sasachakuyqa kanmanmi culturamanta.
Medios de comunicación nisqakunataqa pisi runakunallam kamachinku.

506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
Chaymantapas atiyqa kusikuyniyoqmi
cultura consumidor aspiracional nisqamanta

507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- maypichus mana pipas umalliqkunata necesitanchu,
chaykunaqa sacrificiokunatan necesitan.

508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
Ñuqaqa materialistam kani. Boom nisqa pacha
ñankuna afroamericanos runakunapaq.

509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
Iskay ñiqin pachantin maqanakuy
yana runakunaman llamkaykunata apamusqa- .

510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- hinaspa qallarisqa
derechos civiles nisqa movimiento nisqamanta.

511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Ruwaq ayllu llaqta umalliqkunata paqarichimun, .
chaykunataqmi rimarinku.

512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
¿Ima niwaqtaq senador?

513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
¿Hayka watayuq kasqaytataq yuyanki?
-Edadniyki, nispas nisqa.

514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- Qamqa 23 watayuqmi kanki.
- 26.

515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Hayka watayuqtaq
qan chaymanta piensawanki?

516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
Qamqa 60 watayuqmi kanki.

517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
itini yana panta kasqa.
Huey Newtonmi bloqueypi wawakunata mikuchirqa.

518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Senador?
¿Manachu sayk’usqa kashanki akllanakuy campañamanta?

519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Tukuy hinantinpin maskhashayki.
Vinnie sutiyuq runatam qayananchik.

520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
¿Yachankichu imatataq chaskisqayta?
Manam, manapunim.

521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Qhepamanmi rimasunchis.

522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Nina kaypi. Manam hatarichiyta atirqanichu.
<i>- Mana suyakuyniyuqmi kanki.</i>

523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Manataqmi huk regalotapas necesitankichu
chupa. Wichaypi imatapas ruwaspaykiqa.

524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Suyaykuy, Vinnie.
- Plan B nisqaman tikrakusun.

525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- ¿Imataq chayri?
- Ancha allintam yachanki. Chayta cuiday.

526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
Paykunataqa wichaymanmi pusanay karqa
hinaspan 10.000 qolqeta chaskiyman.

527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Maldito bimbo.

528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
¿Winniechu?

529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
<i>Vinnie, kayqa Davers.</i>

530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- Senadorqa qanwan rimayta munan.
- Vinnie, machucha, ¿imataq kachkan?

531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Kusisqa hapisqaymanta.

532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Chay investigaciontan cancelananchis.

533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- ¿Imaynatataq cancelawaq?
- ¿Manachu chaywan sasachakuykunata rikurichin?

534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Programapiqa pisillatan cambiarqanku.
Arí, chay qolqetan chaskinki.

535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
¿Manachu chaywan sasachakuykunata rikurichinqa?
Hatun, hatun, Vinnie.

536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
Kayqa gustanmi
huch’uy pakasqanchis hina?

537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Ñoqanchislla payllan kaymanta yachanchis,
pikunachus chay llamk’ayta ruwananku karqa.

538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
Chaynapim pisi gastokuna yapasqa kanqa.
Munani huk qullqita cancelacionmanta.

539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- Qusqay chequeta waqaycharqani.
- Kunankamapas 50.000tam munani.

540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
Allinmi. Daversta kacharqani
huk chequeta apamunanpaq.

541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- Chhaynaqa, ¿allinchu?
- Kayqa.

542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
Hatun, hatun.
Anchata agradecekuyki, Vinnie.

543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Mana gracias. Huk infierno huk chaqwa.

544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
¿Ima investigacionmantataq rimasqa?

545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
Chayqa karqan...
Manam imayna kasqanman hinachu karqa. Chayqa cancelasqañam.

546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Chay runaqa loco.

547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- Manam ancha allintachu sientekuni.
- ¿Imatapas munankichu?

548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Vinnie, ¿imatapas munankichu?

549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
Saynaymi.

550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
<i>Kunanqa manchay saltayñam
otaq k’amiqkunamanta kutimun

551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
<i>Kawsay asirikuptinqa, .
suerteqa maypipas chinkachkan</i>

552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
Senador, 1999 watapi.
ch'uya p'achata munankichu?

553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
Allin pakakuna wasitam riqsini.

554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Kay mierda martes punchaw tukuptinqa,
ñuqaykuqa tiyaykuman karqan...

555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
- ¿Ñoqawan riqsinakuyta munankichu?
- Arí.

556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
- ¿Aylluyta napaykunaykipaq hamunki?
- Chayqa allinmi.

557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Kaypim musuq kawsay qallarin
Aylluykiwan kuska

558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
Payqa entiendenmanpaschá imayna tarikusqanmanta
hinaspa huk ratu puñuq rirqa.

559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Chaypin payqa kashan.

560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Payqa manan permitisqachu TVpi rikhurimunanta, ñawpaqta
llapanta sut’inchasqanman hina.

561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
Unqusqa kasqanmantam ninku.

562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Paypa ñannintam yanaparqaniku
sasachakuypi kashaspaypas.

563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Aswanta ruwananta hark’anchismi
pay kikinpaqpas, ñoqanchispaqpas dañota ruway.

564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Murphy, Feldman, Macavoy llaqtapi.
- Uy, jefe.

565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Manam llamkarqachu, ichaqa yachanmi
allin kananpaq. ¿Navajastachu apamurqanki?

566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Imaynataq kanman usqhaylla rutukuy, .
senador?

567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Kamachiykunaqa kayhinam:

568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Turnopi candidatokunata tapusaq.

569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Chay candidatoqa kanmi
2,5 minuto kutichinapaq.

570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Huk candidatopas rimarinmanmi
huk minutolla kutichiy.

571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Tukuchanapaq, iskayninku kimsata waqaychanku
huk minuto tukukuy rimay.

572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
Tayta Weldie sutiyuq runa
rifata atipaspa qhipa riman.

573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Paykunata aysachinaylla karqan
trampa Kunanqa manañam Vinnieman chayayta atinichu.

574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Jann Carl ñawpaqta tapun
Senador Bulworthmanta.

575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
¿Imanasqataq admirakunki?
campañaykita tikrarqanki?

576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
¿Imanasqataq qam kikiyki kaypi kachkanki?
Mana qullqita chaskisqaykirayku.

577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- Pampachaykuway ima ?
- ¿Manachu kunanpacha allin qullqita tarinki?

578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Kimsa qhapaq waynakuna kaypi tiyachkanku - .

579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- pipaq
pipas ancha qhapaqmi paganqa - .

580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
- huk iskay qhapaq runakunata tapusqankuta
layakuna kay campañakuna.

581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Chay kikin waynakuna pagasunkiku, .
campañanchiskunata qolqewan yanapachikuspa, chaymi...

582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Chayman pusasqayki, imaña kaqtinpas.

583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
Willaykimanmi
paykunamanta llakikuypaq willakuykunata.

584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
Ñoqapas kikiymanta willayta atiyman.
¿Ima niwaqtaq, Hugh, kanchu...?

585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Lliwmi huk botellapi kachkanku.
Republikanukuna, Demócratas nisqakunapas.

586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
Qosayki, qosay, .
qharinchiskuna... Kayqa huk klub.

587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
¿Imaynataq kanman raymichakunapaq upyananchik?
¿Hugh?

588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Gananki chayqa, yuyaykunaykin,
mayqin yachaywasimanchus wawaykita kachanki.

589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Ususiykuqa Sidwell Friends nisqamanmi rirqan
Clintonpa ususinwan.

590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Disculpaykuway, Senador-

591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- ichaqa uyariyta munarqayku
campañaykimanta willakuykunata.

592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Willaykuna? Llakikunim.
Qolqe qharikunaqa manan noticiakunata munankuchu.

593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
Chay empresakunan kanku
gobiernomanta aswan allin ruwaq.

594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Imaraykutaq seguro de salud
chayna achkata ruruchinku?

595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
Seguro nisqa empresa
sapa dolarmanta 24 centavota chaskiy.

596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Gobiernopas chayna llamkayllatam hapin
kimsa centavo dolarmanta.

597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
<i>Chaynaqa manam chiqapchu,
empresakuna allin ruwaq kasqankuta.</i>

598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
¿Imataq kaypi pasachkan?

599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Empresakunataqa qhawana tiyan.
Chay kuchikunaqa manam kikinkuchu ruwanku.

600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Interrupciones nisqamanta quejakuyku.
Técnico sasachakuyniyuqmi kanchik.

601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
¿Imataq, Hugh?
¿Imataq chay runaqa mana allinchu?

602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Chayman pusasqayki, maldición.

603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
- Qatirisunchu icha manachu?
- Tukuy atisqaykutan ruwasaqku.

604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Allinllachu Davers. Chaypin luz nisqa manaña kanchu.

605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
Munaspaqa carreranta waqllichichun.

606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Ichaqa manan apawasunchu
paywan kuska. Hunt'aq sonqon karqani.

607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
Chaskirqanim
achka ofrecimientokuna hukkunamantapas.

608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
Payqa manan kapurqanchu
tukuy ima atikuq?

609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
Hawapi, .
chawpi cerebro, estilo esposa...

610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
Payqa ñuqaykuyuqmi karqan, Bill.
Chay perraqa ñuqaykutam hapiwarqaku.

611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
Payqa creewananmi karqan
1988 watapi.

612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Manachus karqan chayqa
chaymi aswan allinqa

613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- pataman chayanman karqan.
2000 wataqa yaqañam kachkan.

614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Kay imarayku...
pantalonninchikpiqa absolutamente basurayuqmi kanchik.

615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
¡Mierda!

616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Uy, Larry.
- Murphy, ¿ima diablostaq qamwan kachkan?

617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- ¿Hayk’aqllapas chayman rikch’akuqta rikurqankichu?
- Kayqa mana costumbrechu.

618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
- Manam yachanichu ima niyta.
- Kay programata ruwayta munani.

619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
¿Cheqaqtachu chayta necesario, Larry?
¿Seriochu kanki?

620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
Chay waynaqa ancha allinmi.

621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Runakunaqa sayk’usqañan kashanku
mierda molinokunata.

622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
Chaytan ñoqapas sapa kutilla niq kani.
Payqa cheqaq rikuyniyoqmi.

623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Ancha kusikunapaqmi, tukukuypiqa creewarqan.

624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Kayqa ancha allinmi.

625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- Kunan pacha atikunmanchu?
- Kunan punchawmi Clintonta kapuwanchik.

626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Kick out. Chayqa asikuymi karqa.
¿Imaynataq paqarin?

627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- Cuidakuy.
- Llamachkayku.

628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- Kaykunaqa llapanpi musuq yuyaykunam.
- Payqa allintam riman.

629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Kayqa historiamanta, hinaspa...
chaymantaqa llapa runakunamanmi willanki.

630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Chay discutiyqa cancelasqa kanan. Jerry sutiyuq runa
Springerpa programanqa manam hukmanpas apachiyta atikunmanchu.

631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
Llakikunim.

632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
¿Vacaciontachu necesitanki, Senador?
¿Chay campaña qallarinqachu?

633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Kikin pukllayllata pukllanchik , .
ichaqa cheqaqtapunin sasachakunki.

634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Hawapi suyachkani.

635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- Chayqa seguro.
- Gracias, Crockett.

636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
Manam necesitasaqchu.
¿Tukuy imapas allinchu?

637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Kuchi aychapa chaninmi uraykamuchkan,
hinaspan stockniyki wicharin.

638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- Chaytapas yanurqankichu?
- Miesparkaqa convulsión nisqawanmi hap’ichikurqan.

639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
- Imatam ninki?
- Payqa sunqu unquyniyuqmi karqa.

640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- ¿Investigaciontachu cancelarqa?
- Chaynatam piensayman.

641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
- ¿Imaynatataq chayta yuyawaq?
- Payqa comapim kachkan.

642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- Maypitaq kachkan?
- Cedars ICU nisqapi.

643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
Qamqa alambrekunata kuchunki, .
cheqaqta rimasqanrayku.

644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
Manam munarqankichu runakuna uyarinankuta,
imataq paywan karqan.

645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Riy rikcharinanta suyay.

646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
Tapuy sichus chay encuesta cancelarqan chayta.

647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
Mana cancelasqa kaptinqa, .
chaymanta piman waqyanaykipaq tapuy.

648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
Chaymanta lluqsiy.
Kunanqa infiernota carromanta hurquy.

649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
Qamqa locoñam kanki, Jay Bulworth.

650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Larry Kingqa sinchitan phiñakun.
¿Uyarirqankichu libre rimaymanta?

651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
Qamqa huk especial elección nisqayuqmi kanki
hinaspapas chaypaqmi candidatoyta munani.

652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- Mana imamanta manchachikuq sitiota riqsini.
- ¿Allinchu?

653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
¿Kayqa allinchu?

654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Yapamantam imapas allinta purichkan, Senador
Bulworth sutiyuq runa. Kayman hamuy 19:30.

655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
Npa kamachiyninqa <i>hap'iy</i>mi
<i>Dolemanta, Clintonmantawan yapasqa.</i>

656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Pichqa minutollapim kanchik
kawsaq willakuypi.

657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
Kaypi kay 19:30.

658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
Kikiyki carrota manejasqaykipas chaymanmi chinkaykun.

659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Manam sasachakuypichu kachkanki. Llaqtaqa
mierda molinokunawan saksasqa.

660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
¿Mana allin sitiopichu? Mana qamchu
mana imamanta manchakuspa pukllayta munarqa.

661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
¿Maypipunitaq kachkanki?
¿Bulworth senador?

662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
<i>T’inkinakuyqa chinkasqa hinam, senador.</i>

663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Kaypi suyay.

664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Yaykumuychik.

665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Allinllachu, llapallanchik.

666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Kaymi senador Jay Bulworth.

667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
Hinaspa ñuqapas kani
Kamachiq Tyrone Pinkney sutiyuq runa.

668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Secretario de Estado Osgood chaypi kachkan
hinaspa Ministro de Justicia Denisha.

669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Allinllachu Abuela Muñeca, .
senadorqa mikhunata jap’inan tiyan.

670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
Chay trajetaqa pichanaraqmi.
Marcus, chay runaman pantalonta apamuy.

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
Punchaw.

672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
<i>Bulworth riqsichisqa
brunch-</i>pi musuq estrategia ruwasqan

673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
<i>- huñunapaq apaykachakun
1,5 hunu qullqita.</i>

674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Chay qullqi quqkunam mana imatapas rimarqakuchu
Bulworthpa K'amiynin .</i>

675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Abuela Muñecaqa ñuqapa hinaspa Tyronepa maman.

676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Tyroneqa Rafeeqpa Vanetta nisqatam chaskirqa
con. Vanettaqa 1983 watapin wañupurqan.

677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Ninawan Darnellwan maman wañusqaña.
Payqa sullk’ayku karqan.

678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
T'aqsanamanmi risaq nispa nini.

679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
<i>Tutayaqmi uraykamun</i>

680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
<i>Chakiyki chawpipi pakakuni</i>

681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- Mikhunawan pukllay, Roy.
- Mana rurana kashkatami nini.

682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Chay trajeta qhawasaq.
Mayllakuyqa llumpay unaytam pasarqa.

683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- ¿Maymantaq richkanki?
- T'aqsanamanmi risaq.

684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
Verduras gustanki, General, .
disculpaway senador

685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- Kaleqa allinmi.
- Chayqa colmi.

686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
Payqa manan huk llalliyta faltarqanchu.

687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
Chaypi suyay rikcharinankama.

688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
¿Maypitaq chay lavadero kasqa?
¿Iskay cuadrallapichu?

689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
¿Kayhinatachu lluqsinki?

690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
Imatapas rantichkanki, persl pi?

691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- ¿Rantinkichu icha manachu?
- T’aqsana wasimanraqmi richkarqani.

692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
- Negocioyuqmi kanchik.
- Upyayta munankichu?

693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
Ofreceyta atiyman.

694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
- ¿Sapallantachu kacharirqanki?
- Payqa wiñasqa runam.

695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- Sapa punchawmi kaypi purini.
- Runakunapa uku rankikunapi hapipakuwaqmi.

696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
¿Mitu uyayuqchu kanki?
yapa qullqi?

697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- ¿Chay mierdatachu asnachirqanki?
- Manam wiraqocha.

698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
Nirqanim:
- Tiyaykiwan casarakuy.

699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Huk ratuta suyay. Kachun.

700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Maypi kasqaykipi qhepakuy. Qasachiy.

701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Allinllachu, kaypi kachkanki . Maypi kasqaykipi qhepakuy.

702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Urayman qan bastardo
otaq umaykikunata disparasaq.

703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- ¿Imataq insignia yupayniyki?
- ¡Pampamanta uraykamuy! Kunanpuni!

704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- Sutiykita willaway.
- Chaypi uraykamuy.

705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
Chaypimanta pampaman riy , utaq
Uma tullupi disparasqayki.

706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
¡Marcos! Chayqa Jay Bulworth sutiyuq runam.

707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- Kayqa Jay Bulworth senadormi.
- Joder me...

708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- ¿Senador?
- Senador Bulworth sutiyuq runa.

709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Kaymi compañeroy Marcos.

710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
Ima diablostaq kayqa,
wiraqocha?

711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
Kunan ripunki chayqa,
Ichapas qipaman mana riqsiykimanchu.

712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- Disculpata mañakunayki tiyan.
- Chayqa musqukuchkani.

713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
Llakikuni.

714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- Niy: "Manan imapaschu, constable".
- Upallay, perra.

715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
Chaytapas faltani. Kunan risunchik.

716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- L.D. chay chimpapi kachkan.
- ¿Ninatachu maskachkanki?

717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
Tukuy imapas maldito allintam purichkan,
hinaspa imatataq ruran?

718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
Manapaschá hamunmanchu.
Imarayku chayta tapuni.

719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
-Manan niyta munanichu, nispas nin.

720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
- ¡Anchatam ruwachkanki!

721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Imaynatataq qhawayta munanki
siminpi cuchara equilibraspa?

722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Maypitaq Nina kachkan?

723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Ancha pisillam chay
yuraqmi qispichin uchuy soldadoyta.

724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
¿Uchuy soldadokuna?

725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
¿Imatataq chaymanta yachanki?
Beverly Hills llaqtapin tiyanki.

726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Kay brats nisqakunatam cuidarqani.
Chaykunaqa ñawiypas rinriypas.

727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Maypitaq Nina kachkan?

728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Paykunamanmi huk oportunidadta qosaq
profesión nisqaman haykuy.

729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Kaymi rakina industria.
Pisi tiempollamantan llapanta muyuchisharqanku.

730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Qankuna munapayayniyoq políticokuna
mana paykunamanta llakikunkichu.

731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
Chayllaraqmi kuchunki
yachay, llankay kullkikuna.

732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Imaynataq huk wayna kawsanman
ñuqa kikiy Burger Kingpa sueldonmanta?

733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Educación nisqataqa qunqasunmanmi.
Chaytaqa politicokunan cuidanku.

734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
¿Imatan wayna ruwanan?

735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Wayna-sipaskuna hamuwanku, .
negociante kasqayrayku.

736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
Waskhaytaqa brats nisqawanmi segurani.

737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Manam chaynachu kanku
legalmente ancha vulnerable.

738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Politicokunapas
Chay llanthuta congelay.

739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Chay allquchakunaqa Iraq nacionpim wañurqaku
Chay aceitepa chanin kasqanrayku.

740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
CIA nisqa drogakunata apan
llaqtanchiskunaman.

741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Política nisqataqmi kaqlla mierda.

742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
<i>Llapa yanami saksasqa
defiendenapaq</i>pa hayñinkunata

743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
<i>Kamachikuy simita makiykiman hap'iy
tukuy manukuna pagana</i>

744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
<i>Manan wañuyta atrevikunchu
ichaqa quri</i>ta purichiyta atin

745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
<i>Payqa qam hina huk mierdalla</i>

746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Imaynan yuraq r pp ?

747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
¿Imapas pasashanchu?

748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Yuraq runa
waqllichisqa chayqa kawsaypas.

749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
Qamqa tayta hinam ñuqapaqqa karqanki,
ichaqa manan mamaychu kanki.

750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- Manam munanichu chaqrunaykita.
- Manataqmi yachankichu imaman haykusqaytapas.

751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
<i>Kay ch'isi akllanakuypi-</i>

752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
<i>- Bill Clinton, Bob Dole, 2016 sutiyuq runakunawan kuska.
Jay Bulworth, Alan Simpson-</i> sutiyuq runakuna

753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
<i>- Bill Bradley, 1999 watapi.
Pat Buchanan wan Ross Perot sutiyuq runakuna.</i>

754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
<i>Transmisiónniykuqa chiqanmi.</i>

755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- ¿Ima niwaqtaq?
- Ima?

756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
Chay kuchiqa carroykita apasqa.
Manañam.

757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Llapa runakunata qayay.
Aswan pisi noticiakunatan ruwani.

758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- ¿Maypitaq chiqaptapuni Bulworth kachkan?
- Iskay minututa quy.

759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Runakunaqa ruwanankupunim
argot nisqaykitaqa chaskiy.

760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
Chaypim kachkanki,
¿Bulworth senador?

761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
Qamqa ruwanayki tiyan
trajeta corbatatapas maskhashaspa?

762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
<i>Imaynataq kachkanki runa
chay tanqa mat’i sudor</i>manta hurqusqa

763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Chay lentes gustan, ichaqa
aswan hatun pantalonniyuqmi kanayki.

764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Pisi pantalon
imaynatapas wayna-sipaskuna kanku.

765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Lentesqa ancha allinmi, .
ichaqa ñawiykiqa rikuytam atinan.

766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Budweiserqa kaykunatam willan:
"Umay hinaspa t'ikamanta t'ikaman phaway".

767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Chay lentesqa...
Chayqa kunanqa llapan phiñakuymi.

768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
<i>Seguro de vida nisqa quy
kunan pacha Amerika runakunapaq.</i>

769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
<i>Fidelidad nisqamanta Providenciakuna
hukkunata cuiday.</i>

770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Invitadoykuqa kunanqa Demócratas nisqakunam
Senador Jay Bulworth sutiyuq runam.

771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Imaraykutaq kay musuq estilota akllarqanki,
senador?

772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
Maypitaq kayqa?
mosoq p’achakuypas rimaypas hamurqan?

773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
<i>Imayna rimasqayki, .
p’achaykikunatapas...</i>

774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
Importante simikunatan utilizanki.

775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
<i>Qhapaq runakunaqa aswan qhapaqyanku</i>

776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
<i>Clase media nisqa runakunaqa aswan mana allinmanmi tukupun
Millones y waranqa waranqa waranqakunalla...</i>

777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
<i>hinallataq waranqa waranqa waranqa k y</i>

778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
<i>Qallariymantapacha mana qhapaq kaspaqa
mana tukukunchu llakikuy n y</i>

779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
<i>Llaqtamanta aswan qhapaq pichqa kaq
tukuy imamanta pachakmanta 98</i>ta chaskikun

780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
<i>Tukuy wak llakikuna...</i>

781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
<i>tapukun maymanmi tukuy imapas rin</i>
¿Ima importantechu?

782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
<i>Senadorpa llamkayninqa qullqi huñuymi</i>

783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
<i>Manam wakchakunamantaqa chaskiyta atiymanchu
ichaqa Beverly Hills </i>manta

784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
<i>Sapasaq
pagaqpa munasqanman hina</i>

785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Wawakunaqa kaypim wañunku
imaynan Perú</i>pi hina

786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
<i>Congreso nisqatan hap'iyku, .
chaytaq tukuyninpi chinkasqa</i>

787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
<i>Warmakunaqa pistolayuqmi, .
hinaspa bombakuna phawan</i>

788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
<i>Clinton quejakun, .
hinaspa Newt waynakunata huchachan</i>

789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
<i>Fábricakuna wisq'akuchkan, mana llamk'arqanchu</i>

790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
<i>Qolqe qharikuna qolqeta gananku, .
tukuy imata México</i>man astakuqtiy

791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
<i>Kay usqhayta mikhuy wasiman rinki,
mana yachankichu imaynata huk</i>

792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
<i>Allin mawka USA
tukuyninpi tukusqaña</i>

793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Imaynataq runaqa sapallan kawsanman
¿Burger Kingpa sueldonmanta?

794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Educacionmanta musquypas manam imapaqpas valenchu.
Chaniyuq?

795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
<i>Carcelpi yana runakuna tiyan
millonnintin</i>llapas

796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
<i>Qolqeyoq kaspankuqa, .
llapanku libre phawankuman</i>

797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
<i>Derechos civiles nisqakunata chaskinan karqan
ichaqa imayna</i>ña kaqtinpas

798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
<i>Manan tiempochu kanman
qhapaq runakunaqa paykunaq</i>ta rakinakunku

799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
<i>Chay siq’ikunapi kaq qhari wawakuna
tukuy imata kamachiy</i>ta munan

800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
<i>Paykunaqa aswan allinmi kanku
wakchakunatapas yanapayku

801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
<i>Allin kayninpa chawpinpi yanata kawsakuy
sapa</i>p’unchaw

802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Yanqapaqmi cheqaq kaqta tariyta munaspaqa
millay llullakuna ukhupi</i>

803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
¿Ima importantechu?

804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
<i>Sutiqa Jay Bulworth sutiyuqmi
hinaspa willakuq hamurqani</i>

805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
<i>Demócratas nisqakunaq pachan chayamun
ruway paga</i>

806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
<i>Ghetto nisqapi qullqita quyta atinku
Paykunaqa paganankupaqmi chayanku...</i>

807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- ¿Manachu demócratas nisqakuna yana runakunamanta llakikunku?
- ¿Manachu chayna sutilla kachkan?

808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Mana hatun yana umalliqkuna kanchu.

809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
Ñoqaraykum
industria pisiyasqanmanta.

810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- ¿Hayka watayuqtaq kasqayta yuyanki?
- Basta kunanqa.

811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
<i>Kamachiqniykiqa qarqunaykipaqmi amenazasunki
rimanaypaqraq saqiwanki chayqa</i>

812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
<i>Qolqeqa TVq diosninmi
hinaspa hayk’ataq uyarinankupaq saqisqa</i>

813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
<i>Kunanqa chay willakuykunata qhawanapaq pacha chayamun
icha mana kaypichu paqarin</i>

814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- Comercial samayman riy.
<i>- Willakuyta qhaway, Willakuyta qhaway</i>

815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
<i>Kunanqa imatapas tapuyta munani
Qantapas pagaq TVmanta</i>

816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
<i>Imaraykutaq willakuykunata kamachin
Runakunapa</i>pami

817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
<i>Lliw hampiypa chaninmi waranqa waranqa waranqa
ichaqa gobiernoqa gratisllan rakin</i>

818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
<i>Qolqe aypaptinpas
mana imapaqpas valenchu agradecekuy</i>

819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
<i>Lliw TV mana yanapaptinqa </i>

820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
<i>Mana qullqi kaptinqa, campaña mana llamkanqachu
Uyanmi rantikun, manam huk</i>kunachu

821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
<i>Manan libre rimaypi interesakunchu</i>

822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
<i>Chaymi mana TVpi willayta atiwaqchu</i>

823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
<i>Chiqap sunqu kayta munaspaqa</i>

824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
<i>Chayhinam willakuyta qunki mana qullqillapaq</i>

825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
<i>Telecomunicación nisqamanta uywa
kay pachapi aswan millay apuesta</i>

826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
<i>Revistakuna, radiokuna, peliculakuna ima
musquykunata quwayku</i>

827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
<i>Willakuypa unu hunt’ayninmi EE.UU.-ta wirayachishan
hinaspa empresakunapas qolqenkutaqa chaskinkupunin

828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
<i>Ayllukunaqa manam mikhunata rantiyta atinkuchu
¿Imaynatataq suyupa riqsisqa kayninta wicharichin?</i>

829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
<i>Yuraq runakunaqa brutalmi kanku
wañuy urmachinankama</i>

830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
<i>Mana yana kaspapas
t huk kamachita ruwan</i>manta

831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Qhapaq runakunaqa atiypin qhepakunku
yuraq runakunata yanakunamanta t’aqaspa- .

832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- aswan achkata tupaptinkupas
qhapaq runakuna ukhupi.

833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- Ima?
- Yuraqkunataqa hurqunanchikmi.

834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
<i>Qurquy
yana, q’illu, q’illu.</i>

835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Huk proyectota sayarichinanchismi

836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- piqpa munaynin
ima razamantaña mana qhawarispapas yapakurqan.

837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
Lliwmi llapa runawan casarakunku, .
llapanchis huk colorniyoq kananchiskama.

838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Aslla tiempotan necesitakun, ichaqa...

839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Gracias, senador Bulworth.
Qatiqninpiqa Lamar Alexander sutiyuq runam kachkan.

840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Bulworth. Puñunayki tiyan.
- Lluqsiy. Payqa hit manmi.

841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Iskayninta huk kutillapi hapiy.

842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
¿Kuskachu fotota hurqurqankichik ?
Mana chayqa, manan ima valorniyoqpaschu.

843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Chayman pusaychik.

844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
Chaypim fotota hurqunayki.

845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
Manam entienderqankichu.
Kunanqa chay sipas ripun.

846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
- Hawkalla llamkayniyta rurasaq.
- Hinaptinqa.

847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- Manam chay siq'ita hapirqankichu.
- Ñuqaqa ruwarqani.

848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
Manam paychu karqa.

849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
Iskay kimsa punchaw ñawpaqtam kikiypaq hapirqani
hatun kawsay seguro.

850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
Chaymantataq pitapas contratarqani
wañuchiwananpaq

851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Chayta cancelanaypaqmi kallpanchakurqani,
ichaqa parteraqa coma nisqapin kashan.

852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
Manam chay runawan rimayta atiymanchu
pichus contratasqa kashan wañuchiwananpaq.

853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
Manan hayk’aqpas chaytaqa chaskiwaqchu
kawsaymanta wañuymantawan- .

854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
-sichus pay suicidio kanman chayqa, chaymanta...

855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Vinnieqa manan pitapas contratarqanchu.

856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
Wichaymanmi pusanay karqan
hinaspan balconmanta wikch’upusunkiman.

857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Manam chayman chayayta atirqaykichu, chaymi
Ñuqa kikiymi ruwanay karqa.

858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Ñoqaqa yuyaykusqaytan cambiarqani.

859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
Ima?

860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
¿Kunanqa reparankichu
mana pipas wañuchiyta munasusqaykimanta?

861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
¿Entiendenkichu?

862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Jay.

863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
<i>Senador Bulworthqa manam sut'incharqanchu-</i>

864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
<i>- imaraykutaq p'achasqa
hinaspa chayna casualmente ruwasqa.</i>

865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
<i>Imaynatataq kawsanki Burger King qullqiwan?</i>

866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
<i>Mana imapaqpas valenchu educación nisqamanta musquypas
Importantechu?</i>

867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Simiykita wisq’ay.

868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- Upallay, Tony!
<i>- Qullqiyuq kaptinku</i>

869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Senadorqa yuyaychaqninwanmi huñunakunku.

870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
Ñoqapas consejero kani
hinaspa qanwanpas tupasaq.

871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Allinllachu, Sandy.
Consejeronwanmi huñunakunku.

872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
Maypitaq diablos kachkan?

873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
<i>Atención nisqa allinchasqa kachkan
California akllanakuypaq.</i>

874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
<i>Senadorpa tiyananpaqmi maqanakuchkanku.
Hugh Weldieqa temprano hatarirqan.</i>

875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
<i>Jay Bulworth sutiyuq runa
yuyaychaqninkunawan huñunakuchkan.</i>

876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
<i>Gobiernoqa Canadá suyupi qullqita qun
Ichapas EE.UU.</i>pipas ñuqaykupaqpas chaynalla llamkanman

877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
<i>Chay millay simita niy: socialismo!</i>

878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
<i>Maypitaq Jay Bulworth senador kachkan?</i>

879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
<i>Maypitaq Jay Bulworth senador kachkan?</i>

880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
<i>Bulworthpa campañan
qhipa pachakuna kaypi kachkan -</i>

881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
<i>- ichaqa
kikin candidatoqa qhipaman qhipakun.</i>

882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
<i>Kay chawpipi yana kawsay
sapa</i>p’unchaw

883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Yanqapaqmi cheqaq kaqta tariyta munaspaqa
millay llullakuna ukhupi</i>

884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
<i>¿Ima importantechu?
Ñoqaq sutiyqa Jay Bulworth hinaspa...</i>

885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- Policiakunatachu waqyanay?
- Chaymantaqa prensa kusisqa kanman.

886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
<i>Maypitaq Jay Bulworth senador kachkan?</i>

887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
<i>"Maypitaq s senador Jay Bulworth?"
Lliwmi chaymanta tapukuchkanku

888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
<i>- chaymantaqa senadorqa pantasqa
tukuy ima runap ñawinmanta chinkaspa.</i>

889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
<i>Campaña kamachiq Murphypa nisqanman hina
huk huñunakuyniyuqmi karqa

890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
<i>-hinaspa kunan p'unchaw willaykamayuqkunawan rimachkan.</i>

891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
<i>Chisi. ¿Pipas rikurqanchu?
chayman rikchakuq akllanakuykuna?</i>

892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Aswan hatun musphayqa
Senador Jay Bulworth-</i>

893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
<i>- pichus senador tiyanata chaskirqa 71
pachakmanta hukninwan Demócratas nisqakunaq nist .</i>

894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
<i>Astawan 15% Demócratas-</i>

895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
<i>- hinaspa 8% republicanokuna
presidente-</i> kananpaqmi allinpaq hapirqa

896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
<i>- mana kaptinpas
candidato hinapas.</i>

897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
<i>Política nisqamanta yachaqkunam
Imayna kasqanmantam tapukuni.</i>

898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Ninaqa manan idiotachu.
Sichus huk senadorta pakashan chayqa...

899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Sichus senadorta pakashan chayqa,
chaynaqa ¿imataq?

900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- ¿Puñuchkallanraqchu?
- Puñuy.

901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Feldman sutiyuq runa. Feldman sutiyuq runa.

902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- ¿Imataq kunan, L.D.?
- Clienteyuqmi kayku.

903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
Niy, L.D.
¿Imataq kunan pasachkan?

904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Wasiqa allinmi rikchakun, Abuela Muñeca.

905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- T’ikakunaqa manam rikukuqchu.
- Ichapas mana chay runa huk cercapi kaptin.

906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Bulworth senadorwanmi rimayta munani
con. ¿Kaypichu kachkan?

907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- Kanchapi suyay.
- Ñoqaqa senadorpa paña makinmi kani.

908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- Manam periodistachu kani.
- lk sebo utaq Muñeca waytakuna.

909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
Punkupi huñunakuyta ruwachkani.
Ichapas wakin willakuykunata chaskisun.

910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- ¿Hayk’aqmi senador declaracionta ruwanqa?
- Kunanpuni.

911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Kayqa aswan millaymi mana allin rimaymantaqa.
Llapanchistan pisichawanchis.

912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
¿Kaypi detectivetachu necesitanchis?
¿Chay wasipichu?

913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- Kunanqa sasachakuykunam karqa.
- ¿Puñuchkallanraqchu?

914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
<i>Bulworth Demócratas nisqap nisqanman hinaqa
kamachiyqa aswan chaniyuqmi gananciamantaqa.</i>

915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Maypi kasqaykipi qhepakuy.

916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- ¿Imataq kunan, L.D.?
- Payqa manuwanmi.

917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- Manam chay qullqita munanichu.
- Manam, qullqintaqa manam munanichu.

918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
Qhawaway bro.
Llamkaynikipim pagawaq.

919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
¿Imaynataq?
¿Imatan ruwanan?

920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Aswan pisi llamkayniyuqmi kanchik, .
chaykunawantaq yanapawanki.

921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Mana yanapawanki chayqa, Darnell...
Kayman hamuy, Snag.

922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Reputacionniytam waqaychanay, .
chayrayku kayta apaykachanki.

923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
Akllawaqmi sichus t’aqanakunaykipaq
chiqaptam chakiyuq kanki icha manapas.

924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Poderwan rimanakuykunataqa pakallapim waqaychani.
Sumaq ususiykirayku, suyachkani...

925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
- Allintachu puñurqanki?
- Sumaqmi, gracias. Kusikuymi qanwan rikuspa.

926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
- ¿Imataq kachkan, Senador?
- Invitadoykipa cuartonqa ancha sumaqmi.

927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- TVpi qanmanta rimanku.
- ¿Kaymanta waqyaymanchu?

928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Yuyaykuni faltawasqankuta.

929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
Anchata chaskikuqmi karqankichik.

930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- Llakikunim. Ñuqaykuqa colniyuqmi kayku.
- Paymanqa kale gustan.

931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- Payqa colqa col kananpaqmi yuyaykusqa.
- Allin suerte, Senador.

932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
Oficinaykipi skett nisqawan tuparqayku.
Kusikunapaqmi qawayqa.

933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
Senador Bulworth, 1999 watapi.
¿manachu kayqa hatun?

934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Allin hamutay.
¿Imataq platoykipi kachkan?

935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Ñawpa kaqkunaman tikray
pachakunaman. Paykunaqa pertenecenmi.

936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- Manam pachakunaraykuchu karqa.
- Chaypa partenmi karqaku.

937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
Mana comprometisqa candidato kanki.
Seguro kani chaymanta...

938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Utilizananchikmi
chay loco bastardo ñuqaykurayku.

939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
Kayta apaykachanallanchik tiyan.

940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Allinpuni!
Presidentepaqmi candidato kananchik.

941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
Qamqa bastante chay nekru.
Qanmi atiparqanki. Kuyaykim.

942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Hatun ñankunaman riptinchikqa , kanchikmi
hotelpi 23 minutollapi.

943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- Olímpico aswan utqaylla.
- Limusinta saqini.

944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- Maypitaq limusina kachkan?
- Pagasqañam.

945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- Taxi wasipa ñawpaqninpi suyachkan.
- Hatun.

946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
Chayqa chay wiraqochaqa.

947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- ¿Imaynataq kunan sientekunki?
- Ancha allin.

948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
Chaytaqa faltarqanim.

949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Lloqsispaykiqa niwaqmi:
"Maqanakuyniykuqa"...

950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
<i>Bulworthqa allintam nin.
Iñiy.</i>

951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- "Maqanakuyniykuqa chayraqmi qallarichkan".
- Ñuqaqa Bulworth Demócrata kani.

952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
¿Hamuchkankichu icha manachu?

953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Senador Bulworth sutiyuq runam
tapukuyniykikunata huk ratullapi kutichinqa.

954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
Senador Bulworth, 1999 watapi.
¿wasanchakunkichu?

955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Manaraqmi rikurqankichu
kayhinata?

956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- ¿Imanasqataq chayllapi tiyaykurqanki?
- ¿Imatawantaq ruwayman karqa?

957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- Mana segurochu sientekurqani.
- ¿Ñoqarayku?

958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Qampaqqa ancha machuñam kani
hinaspa llapanta tukunanpaq... yuraqmi kani.

959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- ¿Mana segurochu kanki irqiykimanta?
- Chayllapi tiyaykunki.

960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Hamuy, Bulworth.
Qamqa kikiypa nigromanteymi kanki.

961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
Ukhunpi tarinki,
hawamanta rikukuq imakuna.

962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Sallqa fiestam. Wasiyman kutisaq, .
ukhu pachayta tarisqaykama.

963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Carropi qhepakuy, Nina.
Kayman hamuy, Snag.

964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
¿Maymantataq chay disparoqa hamurqa?

965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Manam fantasmakunataqa necesitanchikchu.
Takinanchikmi.

966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Takiy, Bulworth sutiyuq.
l fantasma kay, espiritu kay.

967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Espirituqa manan hatarinmanchu mana... takiwanqa.

968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Kawsaytan necesitanchis, Bulworth, .
mana fantasmachu!

969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Mana fantasmakuna.
l saqey, Bulworth!

970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
Espiritu kanayki tiyan.
Manan fantasma kayta atiwaqchu.